Compte-rendu de la réunion de travail du comité de l'AFDA - samedi 24 novembre, Nantes

Chers tous

 

Vous trouverez ci-joint le compte-rendu de la réunion de travail du comité de l'AFDA samedi 24 novembre 2012 à Nantes:

Membres présents: Pierre-Louis Reymond, Najeh Jegham, Steven Duarte et Marie Robache.

Membres excusés: Matilde Ménival, Boutros Gbeil, Zohra Crozat.

Ont été abordés les points suivants:

- la proposition de modification des statuts qui sera soumise au vote à l'AG de 2013

- la préparation de la journée d'études "L'enseignement de l'arabe en France: vu de tous les points de vue" qui se tiendra samedi 2 février 2013 à l'IUFM d'Aix-en-Provence

- le libellé de l'enquête de satisfaction que l'AFDA projette de soumettre à ses contacts

- le projet d'élaboration d'un site Internet avec flux RSS, forum et messagerie, site qui assurerait une meilleure visibilité à l'association et qui remplacerait le blog à terme. Le forum serait réservé aux membres à jour de leur cotisation.

- d'autres points de fonctionnements interne de l'AFDA.

Très cordialement,

Marie Robache,

Vice-Présidente de l'AFDA

Un message de l'IISMM (Institut d'études de l'Islam et des sociétés du monde musulman)

Chers collègues et amis,

Nous vous rappelons que la 1re séance du séminaire « Savants, artistes, médiateurs : approches et connaissances du Maghreb » aura lieu ce mercredi 21 novembre de 17 h 30 à 19 h30, dans la salle de réunion de l’IISMM, 1er étage, 96 bd Raspail. Elle donnera lieu à une présentation du programme du 1er semestre et permettra de discuter de la question de l'enseignement de la langue arabe au Maghreb au XIXe et XXe siècles.

Vous trouverez par ailleurs en fichier joint le programme d’un nouveau séminaire de recherche organisé par Pierre Vermeren au Cemaf/Paris 1 « Doctorants en histoire du monde arabe contemporain : études de cas, méthodes et questions de terrain », dont la 1re séance aura lieu ce jeudi 22 novembre de 11 à 13 heures, Centre Malher, salle Person, 2e étage (9, rue Malher, métro St Paul) avec un exposé de Guillaume Deglos, « Alphonse Juin, Résident général au Maroc. Les genèses maghrébines de la déposition de Mohamed V le 20 août 1953 ».

Très cordialement.

Claire Fredj et  Alain Messaoudi

Voici le lien vers le programme: https://docs.google.com/open?id=0BzBazmYrYBKBcVZRNGlSVXFmWWc

Un appel à contribution de Pierre Berthelot

Vous trouverez ci-joint un appel à contribution à diffuser dans le cadre d'un numéro que je vais diriger, pour la revue Eurorient ( Editions l'Harmattan ) et consacré à la géopolitique de l'eau au Moyen-Orient.

http://www.eurorient.net/fichier_contribution/eau.htm

Très Cordialement,

Pierre Berthelot

Appel à communication d'Abdelfattah Nissabouri - Rennes II

Chers collègues

Vous trouverez ci-joint un appel à communication pour un colloque sur la geste des Banu Hilal.

Abdelfattah Nissabouri, Rennes II.

https://docs.google.com/document/d/1rqHb6Bta7p7xfzSMPVNuhChQqfKrDFtEPe6BgpO5NHg/edit

Le service de la vie étudiante de Lyon 2 recherche un locuteur/une locutrice français-arabe

"Je suis étudiante en orthophonie, et avec ma binôme de mémoire nous cherchons une personne en licence d'arabe par exemple, ou toute personne d'origine maghrébine maîtrisant la marocain, l'algérien ou le tunisien pour nous aider dans notre mémoire de recherche. En effet dans le cadre de notre dernière année d'études, nous réalisons un mémoire sur le thème du bilinguisme et avons fait passer des tests de langue à des enfants de 3 - 4 ans, d'origine maghrébine. Nous avons donc besoin d'un locuteur arabe - français pour nous aider à interpréter de courtes épreuves de vocabulaire et surtout de répétition de quelques mots. C'est une étude globale et nous sommes bien conscientes de la réalité des langues arabes et de leur multiplicité (diversité au sein même des langues, dialectes, langues orales...). Toutefois notre étude porte sur des mots basiques, et quant à l'épreuve de répétition, i s'agira simplement de déterminer si les sons prononcés par les enfants sont adaptés ou  erronés (substitués, etc.).
N'hésitez pas à nous contacter pour tout complément d'information, notre protocole est prêt, nous espérons donc vos réponses en vous remerciant par avance, car vous nous rendriez un grand service!
Merci et n'hésitez pas à en parler autour de vous...
Julie L. et Eva M."

Si vous voulez répondre à cette annonce, merci de contacter l'AFDA par mail. Nous vous mettrons en relation avec les personnes concernées.

Un site très utile

Notre collègue Fatéma Mezyane nous a signalé un site fort utile. C'est un nouveau site sur la Méditerranée et une banque de ressources dans laquelle vous trouverez notamment les archives de télévisions (Maroc, Algérie, Tunisie, Egypte).

http://www.medmem.eu/fr/collection/2/SNRT+%28MA%29/col

Appel à communications pour un colloque en traductologie à l'Université Albert Camus d'Oran les 4, 5 et 6 mai 2013

Cher(e)s Collègues,

Veuillez trouver ci-joints en fichiers attachés l'appel à communication pour la sixième Edition de notre Colloque international en Traductologie et TAL (TRADETAL2013).

En espérant vous voir parmi nous lors de cette manifestation scientifique qui se tiendra à la faculté des Lettres, des Langues et des Arts de l'université d'Oran (Algérie).

Bien cordialement,

Pr. BOUHADIBA Farouk

https://docs.google.com/document/d/1QmT2YfRZSSqpxWbUoFyz5Qj9BBuy9luM_DHrJfytZw8/edit

Message de Joseph Dichy, secrétaire général du Comité inter-universitaire d’Études arabes (CIDEA)

"Chers Collègues,

La prochaine réunion du Comité inter-universitaire d’Études arabes (CIDEA) aura lieu le 19 novembre prochain, de 14h à 17h à Paris (le lieu exact sera précisé dans un prochain courriel).

Cette réunion générale aura pour objet de faire le point sur la situation des études arabes, compte tenu du changement de majorité. (...)"
Joseph Dichy,
Secrétaire général du CIDEA.

Un courrier a été adressé par le CIDEA et les présidents des deux concours de l'agrégation et du Capes au Président de la République, et deux courriers de réponse ont été reçus. Un courrier d'alerte sur le Capes d'arabe doit être adressé incessamment à M. Vincent Peillon, Ministre de l'Education Nationale. Une copie de ces courriers a été envoyée par mail aux contacts de l'AFDA. Elle est disponible sur demande par mail à l'AFDA.
Marie Robache,
Vice-Présidente de l'AFDA.

Un nouveau message de Dounia Zebib concernant le site Audiolangues

Bonjour à toutes et à tous,

Les derniers enregistrements d'arabe ont été mis en ligne sur le site d'Audiolangues. Vous trouverez ci-joint les documents et les thèmes du programme où vous pourrez les trouver.

Merci de diffuser cette information.

Bonne écoute et à bientôt,

Dounia Zebib

https://docs.google.com/document/d/1twy3RQ83zmlvdHudhHK1zmZkrNvuFHH9hsaaHJl9-RU/edit