Association française des arabisants (AFDA) الجمعية الفرنسية للمستعربين

mercredi 11 septembre 2013

Un article transmis par notre trésorière: la situation préoccupante de l'arabe dans le public en Eure-et-Loir à la rentrée 2013

https://docs.google.com/file/d/0BzBazmYrYBKBM0FzU1dCNEhlRzg/edit?usp=sharing

jeudi 5 septembre 2013

Réédition du "Manuel d'arabe littéral" par Nejmeddine Khalfallah et Laurence Denooz

Manuel d’arabe littéral, deuxième édition,

Destinée à un public non-arabophone, la deuxième version, revue et enrichie, de la méthode d’apprentissage de la langue arabe (Manuel d’arabe littéral) contient, outre des leçons de grammaire et de lexique élaborées par Nejmeddine Khalfallah, Maître de conférences en langue et linguistique arabes à l’Université de Lorraine, des encarts culturels proposés par Laurence Denooz, professeur de culture arabo-islamique dans la même Institution.

Cet ouvrage est le fruit de plusieurs années d'enseignement de l'arabe comme langue étrangère. Ainsi la progression lexicale et grammaticale de cette méthode pédagogique complète pour débutants a été minutieusement échafaudée. Ce manuel, construit en 40 modules thématiques, contient : plus de 700 termes de vocabulaire en arabe moderne, tirés des sphères politiques, culturelles, mais aussi de la vie quotidienne ; une initiation rapide à la compréhension des titres et articles de la presse arabe ; une multitude de textes, d'encarts culturels, d'expressions idiomatiques et d'exercices corrigés qui aideront à détenir quelques clefs de la langue arabe, belle et difficile.

Fruit de la collaboration entre un spécialiste de langue arabe et une spécialiste de culture arabo-islamique, la nouvelle édition comporte, outre une vingtaine de nouveaux dialogues permettant de mettre en œuvre le vocabulaire et la grammaire acquis au cours de la leçon, des encarts culturels abordant les notions essentielles à la compréhension de la culture arabo-musulmane. Ces fiches ont été conçues comme un panorama non exhaustif des pans constitutifs de la civilisation arabo- musulmane.

http://www.decitre.fr/livres/manuel-d-arabe-litteral-9782759020751.html

Un article de "Le Monde" sur notre collègue Tahar Bekri

https://docs.google.com/file/d/0BzBazmYrYBKBdXpxWDRzdldQMGc/edit?usp=sharing

Bonne lecture!

Marie Robache,
Vice-présidente de l'AFDA.

mercredi 4 septembre 2013

Appel à films : Festival du film franco-arabe de Noisy-le-Sec

A vos caméras !

La ville de Noisy-le-Sec et le cinéma Le Trianon organisent la deuxième édition du Festival du film franco-arabe qui aura lieu du 22 au 30 novembre 2013.

Dans le cadre de ce festival, une compétition de courts métrages (fictions et documentaires) est organisée. Les lauréats seront annoncés à la cérémonie de clôture du 30 novembre 2013 et les films récompensés présentées à cette occasion.

Les films éligibles devront s'inscrire dans la thématique du festival, et donc témoigner des liens entre les deux cultures, par leur thème, la nature de la production et/ou du financement, la composition de l'équipe.

Critères d'inscription :

La compétition est ouverte à des courts métrages français et arabes.

- Le film ne doit pas excéder 20 minutes ;

- Le film doit avoir été produit en 2012 ou 2013 ;

- Chaque réalisateur ne peut inscrire qu'un seul film ;

- Seuls les fictions et les documentaires sont accceptés ;

- Le réalisateur devra fournir deux exemplaires en DVD du film (qui ne seront pas rendus) à l'adresse ci-dessous :

Cinéma Le Trianon
Place Carnot
93230 Romainville
France

Seront également demandés :

- un synopsis du film ;

- une fiche technique ;

- des visuels en haute définition.

Pour les films non francophones, il est recommandé que les films soient sous-titrés en français ou en anglais.

Prix :

Quatre prix seront décernés : deux prix du jury (Prix de la meilleure fiction et Prix du meilleur documentaire) et deux prix du public (Prix de la meilleure fiction et Prix du meilleur documentaire).

Les lauréats du concours seront récompensés par des cadeaux de valeur, des caméras numériques. Les réalisations primées seront invitées au Festival du film franco-arabe d'Amman en Jordanie en juin 2014 pour y présenter leur film.

Dernier délai pour les inscriptions : 15 octobre 2013.

Pour plus d'informations, contactez :

- la Direction des Affaires culturelles de Noisy-le-Sec au 01 49 42 67 17 ou,

- le cinéma Le Trianon au 01 83 74 56 02.

jeudi 25 juillet 2013

Une exposition de photos sur le Soudan du 22 juillet au 1er août

Chers tous,

L'AFDA transmet ici une information envoyée par Leïla al-Ardah-Miri, professeur d'arabe à Mayotte. Nous la remercions de nous l'avoir envoyée. Vous trouverez en bas du post la traduction en français du message ci-dessous.

Le comité AFDA profite de ce message pour vous souhaiter un bel été chaud et ensoleillé.

Marie Robache,

Vice-présidente de l'AFDA.

"Dear all,

You are kindly invited by the Mirghany Cultural Centre in Omdurman, Sudan to attend the opening of the exhibition 'Disappearing Heritage of Sudan' by Frederique Cifuentes and Durham University, Monday 22nd July 2013 from 10pm.

The collection has reached its final destination after a successful display at the Brunei Gallery, SOAS, London 17th April - 30th June 2012 and then at the Oriental Museum in Durham 15th January - 30 April 2013. It has been an amazing experience and thanks to all the people who helped to make it happened. It is time now for the Sudanese people to discover it.

We are looking forward to welcoming you all.

Best regards

Frédérique Cifuentes Morgan

Film director / photojournalist

Mobile: 00 44 771-77-55533

Skype: fredcifuentes
https://www.facebook.com/frederique.morgan

http://www.pbshowfolio.com/fredcifuentes."

https://docs.google.com/file/d/0BzBazmYrYBKBSjBUb1pPZHdDRVk/edit?usp=sharing

https://docs.google.com/file/d/0BzBazmYrYBKBdER6Ri1ROURqeXM/edit?usp=sharing

(TRADUCTION

Chers tous,

Vous êtes gracieusement invités par le Centre Culturel Mirghany de Omdurman (Soudan) à l'inauguration de l'exposition "Héritage disparu du Soudan" réalisée par Frédérique Cifuentes et l'Université de Durham, lundi 22 juillet 2013 à 22h. Cette collection y est finalement exposée suite à un passage réussi à la Brunei Gallery de Londres, du 17 avril au 30 juin 2012, ainsi qu'à l'Oriental Museum de Durham, du 15 janvier au 30 avril 2013. Cette exposition a été une expérience extraordinaire et nous remercions tous ceux qui ont permis qu'elle voie le jour. Il est temps à présent que les Soudanais eux-mêmes en prennent connaissance.

Nous sommes impatients de vous y accueillir.

Cordialement,

Frédérique Cifuentes Morgan.)

mercredi 10 juillet 2013

Voici la liste des lauréats des bourses arabisantes pour Tunis, le Caire et Beyrouth

Bonjour,

Le comité de sélection du programme de bourses arabisantes qui s’est tenu le 1^er juillet 2013 a permis d’étudier les candidatures des nombreux étudiants et cela notamment grâce à votre collaboration.

Ainsi et pour information auprès de vos universités respectives, nous vous prions de trouver ci-joint la liste des lauréats ainsi que la liste complémentaire pour la rentrée universitaire 2013/2014 dans les centres de formation suivants :

- Le DEAC du Caire

- Le BPA de Tunis

- L’IFPO de Beyrouth

Un message d’avis définitif a déjà été transmis auprès des candidats non retenus, sélectionnés ou sur liste complémentaire.

Vous en souhaitant bonne réception, nous vous remercions pour votre contribution tout au long de l’appel à candidature du programme de bourses arabisantes 2013/2014, et restons à votre disposition pour toute information complémentaire.

Bien cordialement,

Myriam OUASSEM

Gestionnaire Programme Bourse ARABISANTE - Pôle Universitaire et Recherche

Service FRANCE