"Communiquer en arabe" de Nejmeddine Khalfallah

Les Editions Ophrys ont le plaisir de vous informer de la parution de l'ouvrage ci-dessous : Communiquer en arabe 40 actes de discours issus de la presse arabe 978-2-7080-1425-1 304 pages 25 € Cet ouvrage propose 40 actes de discours, opérés en arabe standard moderne, afin d’aider le lecteur à maîtriser les principales performances linguistiques et à agir sur l’environnement social. De nombreuses clefs, sémantiques et étymologiques, aident le lecteur à lire, comprendre et reproduire les actes de discours, relatés par la presse arabe et les textes officiels. Cet ouvrage explique quarante règles et constructions grammaticales, afférentes aux actes de discours ; d’autre part, il indique l’étymologie des vocabulaires formels, notamment dans les domaines : juridique, diplomatique, politique et médiatique. Sont mis en oeuvre de nombreux textes authentiques, ou partiellement retravaillés. Plus de 500 locutions et termes sont en outre proposés pour être réutilisés dans les contextes formels. Commandez dès maintenant votre exemplaire sur notre site internet www.ophrys.fr  et bénéficiez d'une  remise de 5% et des frais de port réduits avec le code promo EM01425. L'ouvrage est également disponible chez votre libraire.

Sortie du film HOMELAND : IRAK ANNÉE ZÉRO

Nous avons le plaisir de vous annoncer la sortie en salles le 10 février 2016 du film HOMELAND : IRAK ANNÉE ZÉRO du cinéaste irakien Abbas Fahdel.

HOMELAND : IRAK ANNÉE ZÉRO, film fleuve de 334’ en deux parties (2h40 et 2h54) est une fresque puissante qui nous plonge pendant deux ans dans le quotidien d’une famille irakienne, la famille du réalisateur, peu avant la chute de Saddam Hussein, puis au lendemain de l’invasion américaine de 2003. Des images rares, sorte de contrechamp de celles des frappes omniprésentes sur nos écrans.

Pendant 334 minutes, nous partageons les joies et les craintes de cette famille irakienne qui nous montre à quel point toutes les familles du monde ont les mêmes aspirations : travailler, éduquer leurs enfants, rire, aimer, s'impliquer dans leur société… Abbas Fahdel nous montre également qu’au coeur de la guerre il existe des hommes, des femmes et des enfants exceptionnels, des héros du quotidien, « des gens qui sont nos frères humains et que l’on quitte le coeur brisé quand le film prend brutalement fin ».

Ce film nous a profondément marqué et va nous habiter pour longtemps, tant il balaie nos préjugés, nous plonge au coeur d’une société que nous méconnaissons tellement et qui est pourtant si proche. 

La presse est déjà conquise (Télérama, Libération, Le Monde, …) voici une sélection d’articles http://we.tl/Zgjew39G97. Jacques Mandelbaum l’a qualifié de film « nécessaire à ne pas rater » dans Le Monde daté du 14 octobre. Les festivals aussi. HOMELAND : IRAK ANNÉE ZÉRO fait le tour du monde et rafle les prix dans les plus grands festivals internationaux Suisse (Nyon et Locarno), Etats-Unis (New-York), Canada (Montréal), Japon (Yamagata), Corée du Sud et est en sélection officielle dans une cinquantaine de festivals internationaux à venir. 

Nous avons déjà le soutien de nombreuses institutions, dont l’Institut du Monde Arabe, et de personnalités telles que Florence Aubenas, Nicolas Philibert ou encore Anne Nivat. 

Nous avons organisé le Mardi 8 décembre une avant-première essentielle et exceptionnelle au Forum des Images à Paris. Une cinquantaine de  journalistes étaient présents (du Grand Journal à France Inter, du Monde au Figaro, de La Croix à Télérama, de Courrier International à Arte et aussi France Info et France Culture. De nombreux spécialistes du Moyen-Orient étaient présents (Frédéric Abecassis, Stéphane Lacroix, Agnès Levallois, Pascal Buresi etc.) Deux autres avant-premières seront organisées à l’Institut du Monde Arabe puis au MuCEM le 15 janvier 2016 puis le 31 janvier 2016 afin que cette sortie soit un événement intellectuel, culturel et humain.

Votre connaissance du monde arabe et votre expertise sont essentielles et nous avons besoin de vous pour rassembler d’autres voix pour qu’elles parlent à leur tour de cette incroyable odyssée que constitue « HOMELAND : IRAK ANNÉE ZÉRO ».

Nous serions heureux si vous acceptiez de communiquer sur la sortie du film. Nous restons bien entendu à votre écoute pour toutes autres formes de partenariats autour du film, comme :

•   Mise en place d’opérations spéciales

•   Participation à des projections/débats

•   Places à gagner pour découvrir le film (jeux concours)

Vous trouverez ci-après la newsletter du film avec le synopsis et la bande-annonce. Nous pouvons évidemment vous faire parvenir un DVD du film dans les plus brefs délais.

Je reste à votre disposition pour tout complément d’information. 

Très cordialement,

Annabel Leroy

Chargée de promotion 

01 47 00 96 62 / 06 88 44 27 25

Nour Films  - 91 avenue de la République 75011 Paris - www.nourfilms.com -

Sortie du DVD du film Spartacus & Cassandra de Ioanis Nuguet : le 1er septembre 

Pour suivre l’actualité de Spartacus & Cassandra, déjà 60 000 spectateurs, rejoignez-nous sur Facebook !

Pour suivre l’actualité de Charlie’s Country, déjà 50 000 spectateurs, rejoignez-nous sur Facebook !

Si vous ne parvenez pas à lire cet e-mail, cliquez ici HOMELAND : IRAK ANNÉE ZÉRO Un film de Abbas Fahdel 2014 - Irak - documentaire - 334 minutes (Partie I - avant la bataille : 2h40 – Partie II - après la chute : 2h54)  EN SALLES LE 10 FEVRIER 2016 « Plus qu’un film beau, c’est un film nécessaire, exceptionnel. Il devait être réalisé, il doit être vu »  Luciano Barisone, directeur de Visions du Réel   « Homeland est un choc »  UniversCiné « Une immersion saisissante »  Libération « L'oeuvre d'une vie »  Télérama « Un film à ne surtout pas rater »  Le Monde « Un film déchirant » Huffingtonpost « Un monument à la puissance du cinéma »  Variety  « Un grand film » Nicolas Philibert « Un bon antidote à American Sniper » Jonathan Nossiter Un Home movie à résonance universelle : « HOMELAND : IRAK ANNÉE ZÉRO » du cinéaste irakien Abbas Fahdel est une fresque puissante qui nous plonge pendant deux ans dans le quotidien de sa famille peu avant la chute de Saddam Hussein, puis au lendemain de l’invasion américaine de 2003. Ce documentaire est découpé en deux parties – l’avant et l’après. Nous partageons les joies et les craintes de cette famille irakienne qui nous montre à quel point toutes les familles du monde ont les mêmes aspirations : travailler, éduquer leurs enfants, rire, aimer, s'impliquer dans leur société… Abbas Fahdel nous montre également qu’au coeur de la guerre il existe des hommes, des femmes et des enfants exceptionnels, des héros du quotidien, « des gens qui sont nos frères humains et que l’on quitte le coeur brisé quand le film prend brutalement fin ». Si vous souhaitez découvrir et soutenir ce film :  contact@nourfilms.com  www.nourfilms.com       Pour suivre l'actualité du film, rejoignez-nous sur Facebook !

Appel à candidature pour le prix 2016 de la thèse sur le Moyen-Orient ou les mondes musulmans

Chères toutes et chers tous,

Vous trouverez ci-joint le lien vers le document décrivant les modalités de candidature pour obtenir le prix 2016 de la thèse sur le Moyen-Orient ou les mondes musulmans:

https://drive.google.com/file/d/0BzBazmYrYBKBX25iMmJ0U2txZmNiZTlqMU00Tk5Lc2c2UVRN/view?usp=sharing

Attention, changement! Désormais sont éligibles les thèses soutenues entre le 1er septembre 2013 et le 31 décembre 2015.

Bonne lecture et bonne chance!

Marie Varin,
Vice-présidente de l'AFDA

"L’arabe, plus qu’une langue ? / Is Arabic more than just a language ?"

Chères toutes et tous,

Vous trouverez ci-dessous les références d'un article passionnant de Pierre Larcher:

"L’arabe, plus qu’une langue ? / Is Arabic more than just a language ?", entretien avec Hervé Pugi, dans 54 États. Le Magazine de l’Afrique, Dossier spécial Islam en Afrique. Au delà des préjugés, n° 24, Novembre-Décembre 2015, p. 46-49.

http://iremam.cnrs.fr/spip.php?article22

 et le lien vers la revue:

http://issuu.com/priscillawolmer/docs/n__24_issuu.

 

Bonne lecture!

 

Marie Varin

Vice-présidente de l'AFDA

Appel à communication: colloque sur la pragmatique et la traduction dans l'enseignement de l'arabe

Chères toutes et chers tous,

Vous trouverez ci-joint l'appel à communication pour un colloque organisé conjointement par l'Université de Montréal, l'Université de Lorraine et l'Université de Beyrouth.

https://drive.google.com/file/d/0BzBazmYrYBKBQnlsNUdNM1V4dWc/view?usp=sharing

Bien cordialement,

Marie Varin (Robache).

Recherche vacataire pour cours d'arabe moderne dans la région de Rennes

Chères toutes et tous,

La plupart d'entre vous êtes peut-être partis en vacances mais je fais déjà passer cette annonce que je renouvellerai à la rentrée.

Je recherche un/une vacataire pour donner des cours d'arabe moderne (86 heures en tout: 18 à des débutants complets et 68 à des élèves ayant déjà étudié l'arabe pendant un an) aux Ecoles de Saint Cyr Coëtquidan (Guer, 56, Bretagne, entre Rennes et Vannes).
Le public est composé d'adultes élèves officiers de l'armée de Terre.
L'emploi du temps est le suivant:
- 18 heures de cours entre mai et juin 2016
- 68 heures de cours entre septembre et décembre 2015.
L'emploi du temps est irrégulier car dépendant des activités militaires des élèves.

Il est préférable d'avoir une voiture car il y a peu de transports en commun jusqu'à Coëtquidan. Les personnes intéressées peuvent me contacter directement à marie.varin@st-cyr.terre-net.defense.gouv.fr pour les détails financiers et administratifs.

Je vous souhaite un bel été.

Marie Varin (Robache).

L'Afda vous informe de la réédition de la traduction des mu‘allaqât effectuée par notre collègue Pierre Larcher :

Les Mu‘allaqât. Les sept poèmes préislamiques, préfacés par André Miquel, traduits et commentés par Pierre Larcher, collection Les immémoriaux, Fata Morgana, Saint-Clément de Rivière, 136 p., 2e édition 2015 [1re édition 2000] http://www.fatamorgana.fr/livres/les-mu-allaqat-ou-les-sept-poemes-preislamiques.

APPEL A CANDIDATURE : POSTE D'INSPECTEUR GENERAL

Nous vous informons que l'appel à candidature pour le poste d'Inspecteur général spécialité arabe est paru au Bulletin Officiel depuis le 27 février 2015 et que la date limite d'envoi des dossiers est fixée au jeudi 23 avril 2015 inclus.

Voici le lien officiel : cliquez ICI.

Compte-rendu de la réunion du Comité de l’AFDA du 14 Mars 2015

 

Une petite pensée pour Marie Robache

 

L’AFDA souhaite d’abord féliciter Marie Robache à l’occasion de la naissance de la petite Louise. Elle lui souhaite beaucoup de bonheur, ainsi qu’à la jeune maman et à toute sa famille. Elle souhaite également rendre hommage au travail accompli par Marie en sa qualité de vice-présidente de l’AFDA, notamment (mais pas seulement…) pour sa réactivité, via le blog, dont elle est à l’origine, et la mailing liste L’AFDA vous informe, dans la transmission des informations et annonces concernant l’activité des études arabes qui parviennent à l’association.

La communication de ces informations par les canaux de communication habituels de l’AFDA mentionnés plus haut sera désormais assurée par Pierre-Louis Reymond et Steven Duarte. L’AFDA tient à s’excuser pour le retard qui a pu parfois être pris dans la transmission des informations reçues en temps et en heure ces derniers jours. Il est dû à ce passage de témoin.

 

Prochaine Assemblée Générale et thématique

 

Le comité de l’AFDA, représenté à la dernière réunion par la présence de la moitié au moins de ses membres à jour de cotisation (Art 7 des statuts) propose que la prochaine A.G soit accompagnée d’un événement intitulé : l’avenir de l’enseignement de l’arabe face aux nouvelles technologies.

Lieu : Paris (INALCO ? IMA ? à préciser rapidement)

Date : le 26 septembre, à défaut de salle disponible (et bien équipée) la semaine suivante, et au plus tard avant les congés de la Toussaint.

Par souci d’organisation, de méthode et d’efficacité, il est proposé que l’A.G se tienne en début de journée de 9h à 10h30, puis que l’événement commence ensuite.

 

Actions coordonnées avec d’autres associations

 

L’Association SAMAH (Association des étudiants en anciens étudiants de l’UFR des études arabes et hébraïques de l’université Paris Sorbonne) est désireuse de coordonner des actions communes avec l’AFDA. Le comité s’y déclare a priori favorable et le président de l’AFDA rendra visite à l’association.

 

Contact avec l’APLV

Cotisation à jour – Maintenir le contact, et envoyer un compte rendu à l’APLV après notre colloque du 26 septembre.

 

Statuts : chaque membre du comité est invité à en faire la relecture ainsi que des  propositions s’il y a lieu.

 

Wasla :   Le travail précédemment fourni, lourd pour une petite équipe, ne pouvait, à terme, être supporté.   La  formule doit donc être revue. On peut penser  à une revue annuelle.

Table ronde de l'APLV à Expolangues jeudi 5 février 2015 de 10h à 11h

À l'occasion de la 33ème édition d'Expolangues, l'Association des Professeurs de Langues Vivantes organise une table ronde dédiée aux professeurs de langues :

« Intégrer les enseignements de langues - quelques pratiques innovantes ? »
Aider l’apprenant à établir des liens entre les langues qu’il connait déjà ou apprend, l’idée fait son chemin, mais qu’en est-il dans la pratique ? C’est à cette question que cette table ronde essaie de répondre, en réunissant quelques collègues qui cherchent concrètement à développer ce type d’approche essentiellement dans l’enseignement secondaire, en France et en Suisse alémanique.

Présentation de la table ronde et bibliographie par Michel Candelier sur le site de l'APLV :
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article5708

Table ronde modérée par Emmanuel Davidenkoff.
Jeudi 5 février 2015 de 10h00 à 11h00.

كل عام وأنتم بألف خير

إلى أعضاء جمعيتنا وأصدقائها

لجنة الجمعية تتمنى لكم سنة جديدة سعيدة ملئة الفرح والسعادة والنجاح والتوفيق ولعلنا نواصل الدفاع عن اللغة العربية العزيزة على قلوبنا