Message qui nous parvient de Lyon-II:
André Roman s’est éteint aujourd’hui, mercredi 22 février 2012, à l’âge de 84 ans. Après les lycées de Tunis et de Lyon, André Roman commence sa carrière dans l’enseignement supérieur à l'Institut des Lettres Orientales de l'université St. Joseph à Beyrouth, puis à l’université de Provence avant de s’installer définitivement à Lyon 2. Au département d’études arabes, plongé dans une situation pour le moins inconfortable, il crée une nouvelle dynamique et un mouvement de recherche intense qui a permis son rayonnement aux plans national et international : une coopération avec des acteurs du monde arabe à Beyrouth, à Tunis, à Rabat, etc. et une coopération avec des acteurs locaux : le laboratoire d’informatique documentaire de Lyon 1, l’ENSSIB (Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques) et le département des sciences du langage Lyon 2, notamment au sein de l’équipe Rhèma. En partenariat avec le département de Langues Etrangères Appliquées, le CRTT (Centre de Recherche en Terminologie et Traduction) a été fondé vers la fin des années 80.
Formateur exigeant et chercheur infatigable, André Roman a dirigé avec une grande rigueur plusieurs dizaines de thèses et laissé plusieurs centaines de publications sur des thèmes qui lui sont chers : établissement de l’organisation de la langue arabe comme un « système de systèmes », identification dans la langue arabe d’un modèle général des langues sémitiques, reconnaissance des combinatoires fondatrices des langues, recherches sur l’origine des langues, construction pour la traduction assistée par ordinateur d’un modèle morpho-syntaxique de l’arabe, etc.
André Roman a su concilier, dans ses rapports avec les autres, une grande rigueur dans l’appréciation des idées avec une grande indulgence pour les personnes. Chez lui, tout comme à l’hôpital, il a gardé jusqu’au dernier jour une lucidité et un courage qui forçaient l’admiration: il se servait d’un seul doigt sur son clavier pour communiquer avec ses amis et terminer un projet de recherche.
André Roman est membre de l'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Lyon. Il est Chevalier de l'Ordre du Cèdre et Officier dans l'Ordre des Palmes Académiques.
Avec sa disparition, l’université Lyon2, les arabisants et les linguistes perdent une grande figure.
Formateur exigeant et chercheur infatigable, André Roman a dirigé avec une grande rigueur plusieurs dizaines de thèses et laissé plusieurs centaines de publications sur des thèmes qui lui sont chers : établissement de l’organisation de la langue arabe comme un « système de systèmes », identification dans la langue arabe d’un modèle général des langues sémitiques, reconnaissance des combinatoires fondatrices des langues, recherches sur l’origine des langues, construction pour la traduction assistée par ordinateur d’un modèle morpho-syntaxique de l’arabe, etc.
André Roman a su concilier, dans ses rapports avec les autres, une grande rigueur dans l’appréciation des idées avec une grande indulgence pour les personnes. Chez lui, tout comme à l’hôpital, il a gardé jusqu’au dernier jour une lucidité et un courage qui forçaient l’admiration: il se servait d’un seul doigt sur son clavier pour communiquer avec ses amis et terminer un projet de recherche.
André Roman est membre de l'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Lyon. Il est Chevalier de l'Ordre du Cèdre et Officier dans l'Ordre des Palmes Académiques.
Avec sa disparition, l’université Lyon2, les arabisants et les linguistes perdent une grande figure.
